-
1 have a word with
Общая лексика: перекинуться словечком, поговорить (с кем-л.), поговорить с (кем-л.), переговорить -
2 little
['lɪtl] 1. прил.; сравн. ст. less, lesser; превосх. ст. least1) маленький, небольшой, малый ( о размере); малочисленный ( о количестве)little bird — пташка, птичка
little cap — чепец, шапочка
little man — человечек; карлик
little finger — анат. мизинец ( на руке)
little toe — анат. мизинец ( на ноге)
Syn:2) короткий, близкий (о времени, расстоянии)It'll take a little while. — Это займёт немного времени.
It's a little way to go. — Это недалеко.
3) маленький ( по возрасту); младшийlittle boy / fellow — мальчуган / паренёк
little children / ones — маленькие дети
4) небольшой, незначительный; несущественный; несерьёзный; мелкийlittle use — небольшая польза, немного пользы
Syn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]little[/ref]2. нареч.1) малоI understood little in his speech. — Я мало что понял в его речи.
It matters little to her what people think of her. — Её мало волнует, что о ней думают люди.
2) ( a little) немного3) совсем не, вовсе не (обычно в инверсивной конструкции с глаголами know, dream, think и др.)Little he thinks that we need his help. — Он совсем не думает, что нам нужна его помощь.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]a little[/ref]3. сущ.немногое; небольшое количество; непродолжительное времяlittle by little — мало-помалу, постепенно
- for a littleThe little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society. — То немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество.
-
3 absorbed in thought
погружённый в мысли, в размышленияThere were quite a few persons on the street but Dade was deeply engrossed in thought and he did not stop to speak to anyone. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. XIII) — Народу на улице было довольно много, но Дейл, погруженный в свои мысли, ни разу не остановился перекинуться с кем-нибудь словечком.
He was lost in thought, even worried about how often he could serve beans instead of meat and keep up the semblance of a balanced diet. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 6) — Он стал напряженно прикидывать, сколько раз в неделю можно готовить бобы вместо мяса, так чтобы все же сохранилась видимость разнообразного питания.
-
4 get smb.'s measure
(get (или take) smb.'s measure (тж. get или take the measure of smb. или take the measure of smb.'s foot))1) присматриваться, приглядываться к кому-л.One or two of the girls spoke to him, just a word when things were slack, and he felt they were taking his measure. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 103) — Некоторые продавщицы пытались перекинуться с ним словечком, когда не было покупателей; он чувствовал, что они к нему приглядываются.
Mrs. Knox bows gravely looking keenly at Dora and taking her measure without prejudice. (B. Shaw, ‘Fanny's First Play’, act III) — Миссис Нокс кланяется с серьезным видом, смотрит с интересом на Дору, беспристрастно оценивая ее.
2) распознать, раскусить кого-л.Philip... made one or two remarks, but she answered with monosyllables. She had taken their measure. They were boys, and she surmised they were students. She had no use for them. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 55) — Филип... попробовал обменяться с официанткой несколькими фразами, но девушка отвечала односложно. Она ведь знала цену таким молокососам; скорее всего, это студенты, больно они ей нужны.
Praed: "...Your mother is not to be trifled with when she's angry." Vivie: "Tou can't frighten me, Mr. Praed. In that month at Chancery Jake I had opportunities of taking the measure of one or two women very like my mother." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act I) — Прэ: "...С вашей матушкой шутки плохи, если она рассердится." Виви: "Вы меня не запугаете, мистер Прэ. На Чансери-Лейк я имела случай изучить двух-трех дам, очень похожих на мою мамашу."
He grew more prolix than ever, to impress the new crowd, who had not yet got his measure. (M. Dickens, ‘Joy and Josephine’, part I, ch. V) — Мистер Абинджер становился все многословнее. Он старался произвести впечатление на клиентов, которые еще не раскусили его.
См. также в других словарях:
Ванька-ключник — Жанр Экранизация народной песни Режиссёр Василий Гончаров Продюсер А.А.Ханжонков Автор сценария … Википедия